Australie Versus France

Après presque 6 ans en Australie et me préparant pour mon voyage en France, je pensais qu’il était temps d’écrire un petit article sur les différences entre la France et l’Australie, Australie Versus France, qui m’ont souvent frappé. Entre un pays de 66 millions d’habitants et un continent de 24 millions de personnes, 14 fois plus grand que la France, il y a tellement de différences qui peuvent parfois surprendre, divertir ou nous inviter à réfléchir. Mais aussi des différences qui peuvent souvent nous placer dans des situations plutôt sarcastiques, voire comiques… Retour sur mes archives… Les voyages d’un petit Français au cœur de l’Australie. Cet article n’a pas pour but de valoriser ou de dévaloriser une culture. Mais plutôt de comprendre nos différences qui peuvent faire grandir chacun d’entre nous. Pour ma part, je fais ma petite cuisine culturelle, une fusion des deux cultures qui me pousse à prendre les meilleurs ingrédients de chaque pays. Comme pour tout type de cuisine, chacun a ses préférences, ses saveurs et, pour certains, cela peut sembler un peu trop épicé, pour d’autres un peu amer ou même fade. Essayons de regarder ces différences qui composent ce « je ne sais quoi »…

L’optimiste pessimiste VS l’optimiste optimiste

Je venais d’arriver à l’aéroport et j’étais déjà impressionné par la facilité avec laquelle les Australiens communiquent. Ici, les gens vous parlent comme s’ils vous connaissaient ; dans la rue, au bar, dans un magasin… on vous appelle « darling » ou « love ». Peut-être que cela vous semble normal, mais en France, si vous vous adressez à un inconnu en utilisant « darling » ou « love », cela peut vous causer des problèmes. En France, pour dire TU, nous utilisons deux pronoms différents : TU qui est intime et signifie que vous connaissez bien la personne, et VOUS qui est plus formel et respectueux, à utiliser au travail (votre patron), avec les personnes âgées et les personnes que vous venez de rencontrer. Cependant, si vous êtes touriste, nous vous excuserons si vous vous trompez dans l’utilisation de « tu » ou « vous », un « tu » un peu déplacé nous fera sourire sincèrement. L’usage du superlatif dans de nombreuses phrases et l’utilisation récurrente d’adjectifs comme « amazing », « fantastic », « wonderful »… peuvent surprendre les Français qui diront simplement « pas mal », « assez bien », « peut-être » ou « à voir » au lieu de « sûr ». En effet, en France, beaucoup de compliments peuvent sembler confus et ne pas paraître sincères aux yeux des Français qui vous regarderont avec méfiance. Alors qu’en Australie, les Australiens sont des optimistes optimistes, en France nous aimons jouer les optimistes pessimistes.

L’anglais VS le français

Lorsque j’apprenais l’anglais, j’ai dû comprendre très vite comment communiquer. En fait, je trouve que l’anglais est pragmatique et va droit au but, tandis qu’en français, nous aimons parler en métaphores et utiliser divers adjectifs pour exprimer la même chose. Les Français aiment la nuance et peuvent paraître « pointilleux » dans le choix de leurs mots. Il est intéressant de noter que l’anglais et le français partagent 3 000 mots, mais attention à leur utilisation car souvent le sens peut être différent, il y a beaucoup de « faux amis ». Je me souviens en fait avoir dit à mon ancien patron australien, alors que j’étais responsable marketing, qu’il est important de séduire les clients, Australie Versus France. Mon patron m’a regardé avec méfiance, pensant que je parlais ouvertement de flirter avec des jeux sexuels… alors qu’il s’agissait simplement de trouver les mots pour plaire aux clients. Nous nous souviendrons bien sûr de la dernière arrivée d’Emmanuel Macron, qui complimentera la « délicieuse » femme de Malcolm Turnbull. Que puis-je dire, les Français restent des gourmets !

L’attitude « No worries » VS « La confrontation »

Ce qui est certainement assez difficile pour les personnes vivant avec les Français, c’est notre amour inconditionnel pour le débat, la confrontation, le challenge des idées, en examinant tous les angles religieux, sociologiques, psychologiques, économiques, politiques et philosophiques. Les Australiens peuvent croire que nous aimons nous battre ou que nous pouvons être des fauteurs de troubles, alors qu’en fait nous aimons simplement échanger des idées pour le plaisir et gagner un débat. C’est certainement l’une des raisons pour lesquelles nous aimons protester et sommes assez bons en grèves. En étant confrontés et en ayant la possibilité de dire non, nous avons le sentiment de pouvoir nous battre pour notre liberté. Cela nous donne aussi l’opportunité de voir les choses et de penser différemment pour avancer dans la vie. Je remarque qu’en Australie, les gens préfèrent trouver un compromis et éviter les conflits. Les Australiens préfèrent adopter l’attitude « no worries », alors qu’en France, nous ajouterons toujours un « mais » dans une phrase. Wow, et ne soyez pas offensés si nous interrompons les gens pendant une conversation, c’est une activité très populaire en France. Cela peut souvent être mal interprété, mais pour nous les Français, c’est une façon de rendre la conversation vivante même si cela peut paraître trop passionné ou être perçu par d’autres comme une dispute.